Bôm Mùa Thay là ; poème et chanson viet-namienne

Bốn mùa như gió
Bốn mùa như mây
Những dòng sông nối đôi tay
liền với biển khơi

Quatre saisons comme le vent
Quatre saisons comme les nuages
Les rivières nouent leurs mains
Et se joignent à l'océan

Đêm chờ ánh sáng
Mưa đòi cơn nắng
Mặt trời lấp lánh trên cao
vừa xa vừa gần

La nuit attend le jour
La pluie appelle le soleil
Le ciel scintille tout là-haut
A la fois loin, à la fois proche

Con sông là thuyền
Mây xa là buồm
Từng giọt sương thu hết mênh mông
Những giọt mưa
Những nụ hoa
hẹn hò gặp nhau trước sân nhà

La rivière est un bateau
Le nuage au loin en est la voile
Chaque goutte de rosée en automne perd de sa superbe
Les gouttes de pluie
Les bourgeons des fleurs
Ont rendez-vous dans la cour de la maison

Không hẹn mà đến
Không chờ mà đi
Bốn mùa thay lá
thay hoa thay mãi đời ta

Inutile de t'annoncer, reviens
Inutile d'attendre, viens
Quatre saisons changent de feuilles
Changent de fleurs, changent sans cesse notre vie

Bên trời xanh mãi
những nụ mầm mới
để lại trong cõi thiên thu
hình dáng nụ cười

Un ciel toujours bleu
Des bourgeons nouveaux
Pour figer pour l'éternité
L'image d'un sourire