Biêt Dâu ngùông Côï ; poème et chanson viet-namienne

Em đi qua chuyến đò thấy con trăng đang nằm ngủ
Con sông là quán trọ và trăng tên lãng du
Em đi qua chuyến đò ối a con trăng còn trẻ
Con sông đâu có ngờ ngày kia trăng sẽ già

Tu traverses en bateau, tu vois la lune en train de dormir
La rivière est une auberge et la lune aventureuse
Tu traverses en bateau, eh eh, la lune est encore jeune
La rivière ne sait point qu'un jour à venir la lune vieillira

Em đi qua chuyến đò ối a trăng nay đã già
Trăng muôn đời thiếu nợ mà sông không nhớ ra
Em đi qua chuyến đò lắng nghe con sông nằm kể
Trăng ơi trăng rất tệ mày đi nhớ chóng về

Tu traverses en bateau, eh eh, la lune maintenant a vieilli
La lune n'a toujours pas payer son du et la rivière n'en a pas souvenance
Tu traverses en bateau en écoutant conter la rivière
Lune, eh la lune tu tournes mal, allons reviens vite

Em đi qua chuyến đò ối a vui như ngày hội
Tôi xin làm quán đợi buồn chân em ghé chơi
Em đi qua chốn này ối a sao em đành vội
Tôi xin làm đá cuội và lăn theo gót hài

Tu traverses en bateau, eh eh, heureux comme un jour de fête
Je voudrais tenir une auberge et y languir que tu viennes t'y reposer
Tu passes dans le coin, eh eh, pourquoi tant de hâte ?
Je voudrais être un galet et rouler selon ton pas

Tôi vui chơi giữa đời ối a biết đâu nguồn cội
Cây trưa thu bóng dài và tôi thu bóng tối
Tôi vui chơi giữa đời ối a biết đâu nguồn cội
Tôi thu tôi bé lại làm mưa tan giữa trời.

La vie est un jeu pour moi, eh eh, à savoir où est la source?
Midi réduit l'ombre et je réduis l'obscurité
La vie est un jeu pour moi, eh eh, à savoir où est la source ?
Je diminue, petite de nouveau quand il pleut je me dilue dans le ciel